这个工作时什么呢?可能不少人已经猜到了。

这个工作就是时装模特(fashion model)

先来看一下2013-2014年间全球顶级模特的收入比较:

↓《福布斯》2013-2014 模特收入排行榜↓

排名女模特(美元)男模特

# 1 Gisele Bundchen: 47 million, Sean O’Pry: 1.5 million

# 2 Doutzen Kroes: 8 million, David Gandy: 1.4 million

# 3 Adriana Lima: 8 million, Simon Nessman: 1.1 million

# 4 Kate Moss: 7 million, Arthur Kulkov: 905,000

# 5 Kate Upton: 7 million, Noah Mills: 740,000

# 6 Mirana Kerr: 7 million, Ryan Burns: 610,000

# 7 Liu Wen: 7 millionTyson, Ballou: 425,000

# 8 Alessandra Ambrosio: 5 million, Ollie Edwards: 410,000

# 9 Hilary Rhoda: 5 million, Jon Kortajarena: 290,000

# 10 Natalia Vodianova: 4 million, Tobias Sorensen: 265,000

According to a new ranking from Forbes magazine, male models are still making a fraction in annual salary when compared to their female counterparts.
根据《福布斯》财经杂志的数据,男模的收入与女模相比,绝对是小巫见大巫。

O'Pry made an estimated $1.5 million, which is a pittance compared to the $47 million that Gisele Bundchen, the world's top-earning female model, made in that 12-month period, according to Forbes.
根据《福布斯》的,2013-2014 间,当时排名首位的巴西超模吉赛尔·邦辰(Gisele Bundchen)一年收入为4700万美元,而排名首位的男模 Sean O’Pry 才150万美元。

(吉赛尔·邦辰走秀)

全球当红男模,肖恩·奥普瑞(Sean O'Pry)是多个国际顶级大牌的 “当家衣服架担当” 。

曾为范思哲( Versace)、 H&M、Hugo Boss 和乔治·阿玛尼(Giorgio Armani)走过秀。

凭借文艺复兴雕像般深凿的眉宇、颧骨,以及性感的完美唇型,让Fashion界惊为天人,并蹿升为全球最贵的男模。

(肖恩·奥普瑞)

即便如此,他的年收入连邦辰的4% 都不到。

为什么都是年轻美好的肉体,男模特却比女模特赚得钱少很多?

为什么女模特更受优待呢?

其实,原因非常简单。

这种巨大差异在于女人买服装、时尚品的量大概是男人二倍。

从全球来看,男性服装市场大概值4000亿美元,而女性服装业值6210亿美元。

所以各品牌商、时尚杂志都更愿意在女性审美上砸钱,这样能推高产品价格,也间接推高了女模的价值。

没错,这就是市场经济下,需求决定价值的典型案例。

因为女性在服装、时尚品上更有兴趣,更愿意砸钱,所以品牌商就不惜血本来打造完美形象,来吸引女性消费者。

于是乎,身材一级棒、脸蛋精致,代表完美形象的女模特就自然成了商家、赞助商的宠儿,酬薪就必然水涨船高了。

 

OK,来讲讲今天的词 fraction

这个词表示“一小部分”、“很小的一部分”,用这个词的时候通常是在形容一个东西微不足道,所以也可以翻译成“零头”。

 

那么,我们来造个句子吧~

 

A tiny fraction of the population never vote.
有一小部分人从来没有投票。